Looking for our current event line-up? Click here for our upcoming events!

Paseo de Pájaros - 10 de Mayo, 2025

Informe del Paseo de Pájaros de Ash Creek (10 de mayo, 2025)

Ash Creek Bird Walk Report (May 10, 2025)

La mañana del sábado, Ricardo Rodriguez (USFWS), Suzanne Teller (LWC) y yo guiamos una caminata comunitaria de observación de aves en Colonia Amistad. Nos acompañaron nueve participantes entusiastas de la zona local. Antes de comenzar, Ricardo ofreció una introducción amena en español, destacando las especies de aves que podríamos encontrar en el área de restauración. Nuestro grupo pasó aproximadamente una hora recorriendo 0.98 kilómetros (0.61 millas) a lo largo del Área de Restauración de Ash Creek, disfrutando de un cielo mayormente despejado y temperaturas agradables que oscilaron entre 17°C al inicio y 19°C al final. Una brisa suave de 5 a 16 km/h (3 a 10 mph) nos acompañó, pero no afectó la experiencia. La actividad de las aves fue animada, y juntos observamos o escuchamos 20 especies, lo que hizo que la mañana al aire libre fuera muy gratificante.
​
Momentos destacados del Paseo de Pájaros:

• La mañana comenzó tranquila, pero pronto aumentó la actividad al observar varios jilgueritos canarios junto a un colibrí cabeza roja posado en un árbol cerca del arroyo.
• Poco después, disfrutamos viendo algunos pájaros jóvenes, incluyendo un mirlo primavera juvenil con un adulto y varias golondrinas jóvenes. Fue especialmente emocionante ver a las golondrinas investigando y usando las cajas nido.
• Aunque el arroyo estaba relativamente calmado, pudimos disfrutar del canto de los gorriones cantores y un gorrión corona blanca, así como el llamado de un chorlo tildío. A lo lejos, la melodía fuerte y melódica de un picogordo tigrillo se sumó a la banda sonora de la mañana.
• Más adelante, miramos hacia arriba y vimos dos aguilillas cola roja y un aguililla pecho rojo planeando sobre nosotros. Algunos participantes pudieron escuchar el distintivo llamado del aguililla pecho rojo, seguido por el vuelo elegante de varios zopilotes aura cruzando el cielo.
• Otras observaciones notables incluyeron numerosos estorninos pintos en el campo detrás de la escuela secundaria, muchos de los cuales llevaban comida a sus crías.
• Las principales especies que no vimos fueron los chipes (warblers) y aves acuáticas como patos, pero en general, la variedad y actividad hicieron que la salida fuera memorable.

Mike Unger (Salem Audubon)
Keizer, OR
​​

On Saturday morning, Ricardo Rodriguez (USFWS), Suzanne Teller (LWC), and I led a community bird walk at Colonia Amistad. We were joined by nine enthusiastic participants from the local area. Before setting out, Ricardo provided an engaging overview in Spanish, highlighting the bird species we might encounter in the restoration area. Our group spent about an hour walking 0.61 miles along the Ash Creek Restoration Area, enjoying mostly clear skies and comfortable temperatures that ranged from 63°F at the start to 66°F at the end. A gentle breeze of 3 to 10 mph accompanied us but did not affect the experience. Bird activity was lively, and together we observed or heard 20 species, making for a rewarding morning outdoors.
                                                       
Highlights from the Walk:

• The morning began quietly, but activity soon picked up as we spotted several American Goldfinches alongside an Anna’s Hummingbird perched in a tree by the creek.
• Not long after, we enjoyed watching some young birds, including a juvenile American Robin with an adult and several young swallows. It was especially exciting to see swallows investigating and using the nesting boxes.
• While the creek itself was relatively calm, we were treated to the songs of Song Sparrows and a White-crowned Sparrow, as well as the call of a Killdeer. In the distance, the bold, melodic song of a Black-headed Grosbeak added to the morning’s soundtrack.
• Later in the walk, we looked up to see two Red-tailed Hawks and a Red-shouldered Hawk soaring overhead. Some participants were able to hear the distinctive call of the Red-shouldered Hawk, followed by the graceful flight of several Turkey Vultures gliding across the sky.
• Other notable sightings included numerous European Starlings in the field behind the middle school, many of which were observed carrying food to their nestlings.
• The main species we missed were warblers and waterfowl such as ducks, but overall, the variety and activity made for a memorable outing.

​Mike Unger (Salem Audubon)
Keizer, OR

Resumen de la Lista de Observación del Paseo de Pájaros del LWC – 10 de mayo de 2025

LWC Bilingual Bird Walk Checklist Summary for May 10, 2025

Especies identificadas: 20

• 22 Gansos canadienses mayores
• 1 Huilota común
• 1 Colibrí cabeza roja
• 1 Chorlo tildío
• 3 Zopilotes aura
• 1 Aguililla pecho rojo
• 2 Aguilillas cola roja
• 2 Charas californianas
• 4 Golondrinas bicolores
• 6 Golondrinas verdemar
• 10 Estorninos pintos
• 2 Mirlos primavera
• 1 Gorrión doméstico
• 2 Pinzones mexicanos
• 1 Jilguerito dominico
• 3 Jilgueritos canarios
• 1 Gorrión corona blanca
• 2 Gorriones cantores
• 1 Tordo cabeza café
• 2 Picogordos tigrillos​

Identified Species: 20

• 22 Canada Goose
  
• 1 Mourning Dove
  
• 1 Anna's Hummingbird
  
• 1 Killdeer
  
• 3 Turkey Vulture
  
• 1 Red-shouldered Hawk
  
• 2 Red-tailed Hawk
  
• 2 California Scrub-Jay
  
• 4 Tree Swallow
  
• 6 Violet-green Swallow
  
• 10 European Starling
  
• 2 American Robin
  
• 1 House Sparrow
  
• 2 House Finch
  
• 1 Lesser Goldfinch
  
• 3 American Goldfinch
  
• 1 White-crowned Sparrow
  
• 2 Song Sparrow
  
• 1 Brown-headed Cowbird
  
• 2 Black-headed Grosbeak

Aquí está el enlace a la lista de eBird: https://ebird.org/checklist/S235730072​

Here is the eBird checklist link: https://ebird.org/checklist/S235730072

¡Un agradecimiento especial al Distrito de Control del Agua de Ash Creek por proporcionar los fondos que hicieron posible que este evento fuera gratuito para todas las personas participantes!

A special thank you to Ash Creek Water Control District for providing funding that made this event free of charge to all participants!